Happy Birthday
Kotobian tadau kinosusuon
Merry christmas
Kotobian tadau tagayo do Krismas.
Kotobian tadau Krimas.
Happy Aidilfitri
Kotobian Tadau Aidilfitri
Happy depavali
Kotobian tadau depavali
Happy chinese new year
Kotobian toun wagu do Sina.
Happy Harvest Festival
Kotobian tadau tagayo do kaamatan
Kotobian tadau kaamatan
Happy gawai festival
Kotobian tadau tagayo do gawai
0 comments
Hello, How Are You?
Okuro-kuro noh habar nu?
Welcome to Sabah
Kopisanangan do kinorikatan id Sabah.
Good Morning
Kopisanangan do doungkosuabon.
Good Afternoon
Kopisanangan do doungadau
Good evening
Kopisanangan do doungosodop
Good Night
Kopisanangan do doungotuong
Pagi = Kosuabon
Tengahari = angadau
Petang = sodopon
Malam = otuong
3 comments
Fruits | Buah-buahan | Kouwaan
Published on Feb 13, 2011 in Buah-buahan, Fruits
Some fruits that known in Sabah.
Cocunut | Kelapa - Piasau
Star Fruit | Belimbing - Kombirilan
Casaba Melon - Batad
Durian - Tupoloh / Pokilahan
*Tupoloh selalu digunakan utk refer kpd Durian Hutan
Banana | Pisang - Punti
Terap - Tuwa/Timadang
Soursop | Durian Belanda - Lampun
Limau Gajah
Rambutan Hitam Hutan - Monggitom
Pineapple | Nenas - Nanas
Nengka - Nangko
Salak - Bogung / Torintid
Watermelon | Tembikai - Sadur/Budui
Langsat - Lansat
Mata Kucing - Mato Tungau
Sangop & Tawadak adalah buah yang dijadikan sayur/dimasak.
Cucumber - Sangop
**This list will be updated from time to time. Pls comment to add something.
0 comments
Animals | Haiwan
Published on Feb 12, 2011 in Animals
Dog | Anjing - Tasu
Puppy | Anak Anjing - Duku
Cat | Kucing - Tungau
Chicken | Ayam - Manuk
Chick | Anak Ayam - Piyak
Rooster | Ayam Jantan - Tandaha
Bird | Burung - Tombolog
Pig | Babi - Wogok
Piggy | Anak Babi - Kakang
Wild boar | Babi Hutan - Bakas
Snake | Ular - Wulanut/Tulanut
Monkey | Monyet - Kara
Bat | Kelawar - Pungit
Owl | Burung Hantu - Puok
Squirrel | Tupai - Bosing
Fish | Ikan - Sada
Kerbau - Karabau
Crocodile | Buaya - Bayo
0 comments
* Word - Terjemahan (Panggilan)
Keluarga - Paganakan
Father | Bapa - Tapa (Apa)
Mother | Emak/Ibu - Tama/Tina (Ama/Ina)
Younger Brother | Adik - Tadi / Yanak (Adi)
Sister | Kakak - Taka (Aka)
Brother | Abang - Tabang (Abang)
Grandma | Nenek - Todu/Tini (Odu/Ini)
Grandpa | Datuk - Taki (Aki)
Saudara Mara - Waris
Saudara - Tombpinai
Cousin | Sepupu - Miontok
Uncle | Pak Cik - Tamanon/Kamaman (Aman)
Aunt | Mak Cik - Tinanon/Kominan (Inan)
Anak Buah - Kamanakon
Ipar (Lelaki dgn Lelaki) - Tipagon (Ipag)
Ipar (Lerempuan dgn perempuan) - Talong (Along)
Ipar (Lelaki dgn Perempuan) - Gosion (Gasi)
Mentua - Tiwananon
Menantu - Monongiwan
Gadis - Sumandak
Anak Muda - Tanak Wagu
Cth:
Yi Ampal nopo nga Tipagon ku.
Si Ampal adalah Ipar saya.
"Ipag, nu maan nu?"
Ipar, apa kau buat?
0 comments
I | Saya - Yoku / Yoho (*Ku - sambungan)
You | Kau - Ika / Iya (*Nu - sambungan)
You guys | Kamu - Ikoyu
We | Kami - Ikoi / Yahai
He/She | Dia - Isio / Yau
They | Mereka - Iyolo / Yolo
Contoh Ayat.
Sambungan ayat
Ngaran ku nopo nga ih Gangas.Isai ngaran-nu?
Nama saya ialah si Gangas. Siapa nama kau?
Pemula ayat
Yoku mantad Tambunan.. Ika?
Saya dari Tambunan.. Kau?
Ikoyu noh 'ri kio..
Kamu tu kan..
Pengakhir ayat
Nuh maan d'ikoyu?
Apa kamu buat?
Dalam ayat
Moro dii yolo 'lo.
Kemana mereka tu?
Au oku di koilo oi.
Saya tida tau pula.
p.s walaubagaimanapun, semuanya bergantung kepada ayat.
sila komen jika ada soalan.
0 comments
Bodies | Anggota Badan
Published on Feb 4, 2011 in Bodies, Tubuh Badan
Anggota badan.
Kepala - Tulu
Rambut - Tobuk
Dahi - Rabas
Mata - Mato
Kening - Kudou
Pipi - Pingas
Muka - Turos
Hidung - Todung
Mulut - Kabang
Dagu - Ro'
Leher - Liow / Liyou
Bahu - Kayab
Siku - Siku
Lengan tangan - Longon
Gengaman Tangan - Tonggom
Pergelangan Tangan - Lungayan
Tapak tangan - Palad
Jari tangan - Tunturu
Kuku - Sondulu
Keletiak - Pokilok
Breast/Buah Dada - Susu
Nipples - Tua do susu
Perut - Tiyan
Pusat - Pusod
Pinggang - Tawak
Punggung - Pakow
Kemaluan Perempuan - Toto/Tonton
Kemaluan Lelaki - Toli/Tontolou
Kaki - Takod/Gakod
Paha - Poo'
Lutut - Totud
Buku Lali - Tampangil
Tapak kaki - Lapap
Jari Kaki - Karam
additional.
Punggung/pantat - Busul
Tulang Rusuk - Tikagang
Otak - Tutok
Urat - Tuhat
Darah - Raha
Lidah - Dila
Gigi - Nipon
3 comments
Days | Hari | Tadau
Published on Feb 3, 2011 in Days
Hari dalam Dusun secara official adalah seperti berikut (dlm Buku Teks- REF)
Monday/Isnin - Tontolu
Tuesday/Selasa - Mirod
Wednesday/Rabu - Madsa
Thursday/Khamis - Tadtaru
Friday/Jumaat - Kurudu
Saturday/Sabtu - Kukuak
Sunday/Ahad -Tiwang
Terjemahan di atas adalah merujuk kepda buku teks dari KPT, tapi jarang pula dengar orang guna that words.
So, the alternatives of that is using numbers macam di bawah ni.
Biasanya, kalo Sabahan (terutama Dusun), siurang akan cakap hari Satu, Dua..Minggu.
Isnin - Hari Satu - Tadau Ko'iso
Selasa - Hari Dua - Tadau Ko'duo
Rabu - Hari Tiga - Tadau Ko'tolu
Khamis - Hari Empat - Tadau Ka'apat
Jumaat - Hari Lima - Tadau Ko'limo
Sabtu - Hari Enam - Tadau Ko'onom
Ahad - Hari Minggu - Tadau Ko'turu
Any correction/question, sila komen. :)
2 comments
Numbers | Numbul
Published on Feb 2, 2011 in Numbers
1 - iso
2 - duo
3 - tolu
4 - apat
5 - limo
6 - onom
7 - turu
8 - walu
9 - siam
10 - hopod
11 - hopod om iso
20 - duo no hopod
21 - duo no hopod om iso
0 comments
Contact Us | Hubungi Kami
Published on Jan 3, 2011 in
Sebarang komen/cadangan/proposal/etc/etc, sila hubungi kami dengan menggunakan contact form di bawah.
This form powered by Freedback
Subscribe to:
Posts (Atom)
Posts
2 comments